请慎重考虑
请不要后悔
本人不负责
thank you following and support

【斗奇/奇斗】【已授权翻译】Sleeplessness/失眠那夜

Lynn.D:

本篇为【A Fickle Thing/花心斗篷和它选中之人的日常】的第一章




【合集总目录以及授权、全文概括等】




第一章:失眠那夜




在Dr.Strange的圣殿里有个特殊的地方是专门为斗篷开辟的。“伟大”的悬浮斗篷并没有必要像那些古董似的,被暂时放在长廊里积灰。尤其是在Strange经常需要用到斗篷的情况下。


Dr.Strange在照看自己的私人物品上十分在行,因为他的一部分依旧相信他所拥有物品的状况能反映他自己的性格状态。别忘了,他对自己的外表充满自信。将斗篷随意地扔在轿车车顶或是盖在古董古玩柜上显然是很不Strange的。在圣殿内的每个法器都有属于自己的位置,而斗篷的位置(在Strange日渐减少的睡眠与非工作时间内)是卧室里一个宽敞的衣帽间。


起初,斗篷想对这样的安排表示抗议。衣帽间里又暗又冷还无聊至极。但在几个晚上之后,斗篷就随遇而安了,它会放飞自我地横躺在地板上或是调皮地缠绕在衣架上,在一片空虚中找点儿乐子。


有少数的几个晚上,当它的主人进入熟睡之时,斗篷会安定下来,合着Stephen Strange低沉的呼吸声的节奏摆动着。




-




今夜是丰收之月。(译者注:最接近秋分的满月时)斗篷正待在它的衣帽间内,做着一项名为“看看它能从储藏空间的一个角向对角伸多长”的运动,它微微弯曲着自己编织而成的“肌肉”,这件紫红色的衣服顽皮地如波浪般起伏着。然后它突然停下了。


有微弱的呻吟声从Dr.Strange的卧室里传出来。


在好奇心的驱使下,斗篷小心翼翼地将自己绷紧来推开衣帽间的移门,并飘向空中,安静地观察着。


它的主人正在他的床上辗转反侧。他深色的头发蓬乱,一侧的发丝蜷曲着。被子凌乱地堆成一团,露出他光裸的脚部。他呻吟着,唇角痛苦地扭曲。


是做噩梦了吗?斗篷再靠近些后发现一束月光正照在Stephen Strange的脸上。他的眼睛依旧半睁着。再次轻哼了一声后,他转过身去,伸出一只手无力地挡在双眼前。


是光。那束光让他一直无法入睡。


于是斗篷飘向了没有挂上窗帘的那扇窗户,将自己摊开挡住玻璃,它厚实不透光的红色布料划过玻璃光滑的表面,阻挡了刺眼月光的同时也使得Strange的卧室重又进入了它以往自然的夜间黑暗状态。


寂静蔓延了好一会后,斗篷才观察到它的主人有了放松的迹象。


Stephen模模糊糊地嘟哝了几句什么,然后他轻轻地叹了口气。这次是满足的叹息声。


斗篷保持着这个姿势,完全静止了六个多小时,虽然很别扭,但它更满足于Strange不再辗转难眠。


当早晨的第一缕阳光照在斗篷身上,它抖抖自己僵硬的身子,试图恢复自如伸缩的状态。然而它的右边一角动弹不得,于是它更剧烈地波动起来,在一个墙钉上被抽去了几丝。


几英尺之外,Dr.Strange在床上翻了个身。斗篷无声地飘回衣帽间,尽可能悄悄地推动着关上了滑门,并重又躺回其中某个塑料棚架上。


它没有见到Stephen Strange醒来,也没有看到他走向了它前一晚遮挡的那扇窗户,并困惑地伸出手抚过窗框。它更不会知道他从墙上的钉子中拔出了几缕深红色的织物,将它们夹在指缝之间,若有所思。




-




在一整天的会议、魔法练习,以及“欣赏”了雅加达的落日之后,他们回到了圣殿。Dr.Strange张开嘴打了一个把斗篷都吓到了的哈欠。他熟练地从肩膀上抖开它,向衣帽间走去……然后他停下了脚步。


斗篷在他紧握的手中微微颤动着,并不确定他的主人要做什么。它对接下来发生的事情毫无准备。


Dr.Strange并没有像他过去几个月一直做的那样将它挂在衣橱里,而是将它轻放在了他床边的一把软垫椅上。


“这里的位置更大点。”Strange喃喃自语道,声音小到斗篷差点儿错过这句话。


Strange没有再多说一句话,继续着他夜间的常规工作。斗篷愉悦地颤栗着,盯着这个人类坐上床,他在自己身后垫上了个枕头,赶着眼皮打架前再看一小时的书。然后他将书放在了床头柜上,脱下了自己的手表,闭上双眼。




那一晚斗篷彻夜守着它的主人,等待着早晨的到来。同时它也暗自期待着下一次满月的到来……


 








作者后记:你觉得怎样?更多的短篇就要来啦!所以——我该怎样叫斗篷君呢?就叫“斗篷”还是什么?我有些困惑该如何在文中代指这个【不能称为人物的人物】。给我点帮助?



评论
热度(278)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© 异想天开 | Powered by LOFTER